1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Get out of the way! Move away! 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 At least eat some eel... 3 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 00:00:00,000 The difficulty of being a glamorous landlady ➡ 5 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 My heart is I was feeling it for the first time> 6 00:00:06,528 --> 00:00:09,364 (Mineko) Phew…｡ 7 00:00:09,364 --> 00:00:12,000 (sound of door opening) 8 00:00:12,000 --> 00:00:14,502 (Keisuke Yuji) Thank you for your hard work! 9 00:00:14,502 --> 00:00:17,338 Ah, thank you for your hard work. 10 00:00:17,338 --> 00:00:20,008 (Keisuke) We'll do our best. What! 11 00:00:20,008 --> 00:00:22,677 (Yuji) Oh! I'll do my best! What! 12 00:00:22,677 --> 00:00:24,712 That's right. 13 00:00:24,712 --> 00:00:27,015 Yes! I was happy though. 14 00:00:27,015 --> 00:00:30,351 I was able to gain confidence. What! (Yuji) That's it. 15 00:00:30,351 --> 00:00:35,223 The confidence I almost lost I was able to get it back! 16 00:00:35,223 --> 00:00:38,226 For those who haven't seen it➡ 17 00:00:38,226 --> 00:00:40,995 Actually Something like this happened. 18 00:00:40,995 --> 00:00:43,364 [Reminiscence] The real reader I'm not a manga expert. 19 00:00:43,364 --> 00:00:45,300 What do you think of such people➡ 20 00:00:45,300 --> 00:00:47,600 It's better to ask I think it's a good cancer! 21 00:00:50,038 --> 00:00:52,707 00:00:55,610 It's boring...｡➡ 23 00:00:55,610 --> 00:01:01,310 What I said now is a lie. I think you should laugh a little.> 24 00:01:02,984 --> 00:01:07,655 Do your best... please... 25 00:01:07,655 --> 00:01:10,558 I hope you'll be impressed. 26 00:01:10,558 --> 00:01:17,165 Yeah! Ahaha! Is that so? I said it~ Ahaha...｡ 27 00:01:17,165 --> 00:01:19,667 Thanks to Mineko-sama! 28 00:01:19,667 --> 00:01:22,570 No, that “sama”? Mineko-sama~! 29 00:01:22,570 --> 00:01:27,342 No, just a little bit I don't like "sama" a little. 30 00:01:27,342 --> 00:01:30,845 (2 people) Eh! It's okay to be normal. 31 00:01:30,845 --> 00:01:33,881 What do you think of "chama"? Chama! Chama!? 32 00:01:33,881 --> 00:01:36,651 Icha~ It's more approachable that way.➡ 33 00:01:36,651 --> 00:01:38,586 Mineko Chama (Yuji) What! 34 00:01:38,586 --> 00:01:41,356 I hate it, I absolutely hate it! 35 00:01:41,356 --> 00:01:44,259 In that case, it would be "san"... 36 00:01:44,259 --> 00:01:47,695 Mineko-san... It's just a normal burn. 37 00:01:47,695 --> 00:01:53,201 It's okay to be normal, so Thank you very much. 38 00:01:53,201 --> 00:01:56,537 (2 people) Yes! Mineko-sama! Ah! 39 00:01:56,537 --> 00:02:02,343 ♬“Pon pon pon…” 40 00:02:02,343 --> 00:02:06,214 ♬“Lil words of love” 41 00:02:06,214 --> 00:02:11,185 ♬ “The shy heart is so exciting” 42 00:02:11,185 --> 00:02:15,323 ♬ “I was watching it that day. “Sound of Music” 43 00:02:15,323 --> 00:02:19,827 ♬ "If you close your eyelids, you'll come back to life." 44 00:02:19,827 --> 00:02:27,702 ♬ “Only the precious treasures from my childhood.” 45 00:02:27,702 --> 00:02:36,377 ♬ "Forever in this chest I came to hug you...Ah ah" 46 00:02:36,377 --> 00:02:40,515 ♬ “Lonely at the bar at night” 47 00:02:40,515 --> 00:02:45,353 ♬ “What is that girl doing these days?” 48 00:02:45,353 --> 00:02:49,223 ♬“The pupa has now become a butterfly.” 49 00:02:49,223 --> 00:02:56,064 ♬ “It’s definitely in someone’s arms.” 50 00:02:56,064 --> 00:03:04,138 ♬"Shoulder to shoulder, voice in unison" 51 00:03:04,138 --> 00:03:14,438 ♬ “A love song that burns with hope” 52 00:03:16,651 --> 00:03:21,989 ♬～ 53 00:03:21,989 --> 00:03:24,659 Ah…｡ 54 00:03:24,659 --> 00:03:28,996 (Sanae) This is Mineko-sama. 55 00:03:28,996 --> 00:03:31,666 Were you listening? 56 00:03:31,666 --> 00:03:36,537 I can hear that in the hallway If you were talking in a loud voice. 57 00:03:36,537 --> 00:03:39,340 Ha, I see... 58 00:03:39,340 --> 00:03:42,844 That's right, but. Yes? 59 00:03:42,844 --> 00:03:46,681 Mineko-sama is a sinful woman. 60 00:03:46,681 --> 00:03:49,350 What is that? 61 00:03:49,350 --> 00:03:51,853 Because, isn't it? Mineko-sama. 62 00:03:51,853 --> 00:03:55,690 Make the two men feel that way. 63 00:03:55,690 --> 00:03:57,625 No... 64 00:03:57,625 --> 00:04:02,964 Those two people I won't give up for another five years. 65 00:04:02,964 --> 00:04:05,466 That's so... 66 00:04:05,466 --> 00:04:08,302 (sigh) 67 00:04:08,302 --> 00:04:12,002 Even if you say that... 68 00:04:14,642 --> 00:04:16,978 (Shimatani) Ah... 69 00:04:16,978 --> 00:04:19,013 Ah, hello. 70 00:04:19,013 --> 00:04:21,649 Mineko-sama. 71 00:04:21,649 --> 00:04:24,986 What is it? Mr. Shimatani! 72 00:04:24,986 --> 00:04:27,686 Sorry. 73 00:04:29,857 --> 00:04:34,996 Would you like some tea? I can put it in though. 74 00:04:34,996 --> 00:04:38,696 Yes, thank you. 75 00:04:46,507 --> 00:04:50,007 Please. Yes. 76 00:04:59,020 --> 00:05:02,290 What? Are you in trouble? 77 00:05:02,290 --> 00:05:06,961 Because I'm not like that... 78 00:05:06,961 --> 00:05:12,834 What should I do? I'm sorry but... 79 00:05:12,834 --> 00:05:16,534 I don't understand manga... 80 00:05:23,311 --> 00:05:27,011 Yes. Thank you. 81 00:05:34,655 --> 00:05:39,327 Yes, it's delicious. 82 00:05:39,327 --> 00:05:43,327 It's the cheapest one though I'm sorry. 83 00:05:44,999 --> 00:05:47,335 I guess it's okay. 84 00:05:47,335 --> 00:05:49,270 Huh? Is it cheap? 85 00:05:49,270 --> 00:05:52,006 No, that's not it. 86 00:05:52,006 --> 00:05:56,344 Those two people gained confidence because of that. If you are feeling motivated➡ 87 00:05:56,344 --> 00:05:59,013 I guess that's fine. 88 00:05:59,013 --> 00:06:01,616 Ah...｡ 89 00:06:01,616 --> 00:06:07,955 I think that's wonderful. Looks like fun. 90 00:06:07,955 --> 00:06:09,891 Is that so? 91 00:06:09,891 --> 00:06:13,294 Yeah... I think so. 92 00:06:13,294 --> 00:06:19,634 After all, we are human beings, and when we are praised It makes you happy and gives you strength, right? 93 00:06:19,634 --> 00:06:22,303 I'll try my best. 94 00:06:22,303 --> 00:06:25,339 Of course, harsh things were said to me. I got yelled at➡ 95 00:06:25,339 --> 00:06:28,976 Let's do our best without giving up Feelings are important too➡ 96 00:06:28,976 --> 00:06:31,312 I guess I don't have either. 97 00:06:31,312 --> 00:06:34,649 I see... yes. 98 00:06:34,649 --> 00:06:40,321 They are always disappointed Because it seems like Haha. 99 00:06:40,321 --> 00:06:43,224 Besides, Yes. 100 00:06:43,224 --> 00:06:47,662 I think though I guess they know too. 101 00:06:47,662 --> 00:06:50,331 Do you understand? Yeah. 102 00:06:50,331 --> 00:06:55,002 That's what I'm trying to think I guess that's what you mean. 103 00:06:55,002 --> 00:07:01,275 Mineko-chan He said it was interesting. 104 00:07:01,275 --> 00:07:05,146 just believe it I don't mean to take it seriously➡ 105 00:07:05,146 --> 00:07:07,615 I wonder what you'll say... 106 00:07:07,615 --> 00:07:11,953 In response to that I'm trying my best. 107 00:07:11,953 --> 00:07:13,953 I think so. 108 00:07:16,624 --> 00:07:19,527 Is that what you mean? 109 00:07:19,527 --> 00:07:23,497 Yeah... I think so. 110 00:07:23,497 --> 00:07:30,171 I see. That's amazing, Shimatani-san. 111 00:07:30,171 --> 00:07:32,173 Huh? 112 00:07:32,173 --> 00:07:36,873 That's amazing... 113 00:07:39,313 --> 00:07:43,184 I'd be happy if that was the case. 114 00:07:43,184 --> 00:08:03,270 ♬～ 115 00:08:03,270 --> 00:08:08,270 Oh? Mineko Are you feeling a little excited? 116 00:08:10,611 --> 00:08:12,911 Just... 117 00:08:15,282 --> 00:08:18,619 I think I laughed here I think so, Mineko-sama. 118 00:08:18,619 --> 00:08:20,554 Ah, I think that's it too. 119 00:08:20,554 --> 00:08:24,125 Mineko obviously here I took out the speech bubble. Oh no. 120 00:08:24,125 --> 00:08:28,996 Mr. Shimatani, a little deeper. Looks like I was thinking too much... Too bad! 121 00:08:28,996 --> 00:08:33,796 "Oh, it's spring! It's spring!" (Laughter) 122 00:08:38,305 --> 00:08:42,005 (Suzuko) Thank you very much. 123 00:08:48,949 --> 00:08:51,852 Ah, you've been busy. 124 00:08:51,852 --> 00:08:55,656 (Takako) That's right. Yes, yes, break, break! 125 00:08:55,656 --> 00:08:58,356 Yes. Yes. 126 00:08:59,927 --> 00:09:03,264 ≪☎ 127 00:09:03,264 --> 00:09:09,136 ☎ 128 00:09:09,136 --> 00:09:11,836 (Shogo) Yes Hello? 129 00:09:26,954 --> 00:09:34,628 ♬～ 130 00:09:34,628 --> 00:09:37,965 (sound of door opening) 131 00:09:37,965 --> 00:09:40,301 Yes, what is it? 132 00:09:40,301 --> 00:09:42,970 It's bad during break time. Could you please do me one favor? 133 00:09:42,970 --> 00:09:45,873 Yes, of course. That's bad. 134 00:09:45,873 --> 00:09:49,643 Beyond this, on Tamachi Street There's a coffee shop called Shironeko. 135 00:09:49,643 --> 00:09:51,579 Yes. 136 00:09:51,579 --> 00:09:55,316 to the person there I want you to deliver something. 137 00:09:55,316 --> 00:09:57,616 This. 138 00:10:01,188 --> 00:10:06,660 To that person Should I give it to you? 139 00:10:06,660 --> 00:10:09,563 It's my daughter. Her name is Yuka. 140 00:10:09,563 --> 00:10:11,532 Yes. 141 00:10:11,532 --> 00:10:15,336 That's bad, please. 142 00:10:15,336 --> 00:10:19,673 No, no, no, that's it... I understand. 143 00:10:19,673 --> 00:10:22,373 I'm going. That's bad. 144 00:10:24,011 --> 00:10:26,680 Please keep it a secret from everyone. 145 00:10:26,680 --> 00:10:28,616 Yes. 146 00:10:28,616 --> 00:10:52,916 ♬～ 147 00:10:55,042 --> 00:10:57,742 Welcome. 148 00:10:59,647 --> 00:11:02,647 This way. 149 00:11:08,322 --> 00:11:10,658 Um... 150 00:11:10,658 --> 00:11:16,330 I'm embarrassed to be so poor Would you like to sit down? 151 00:11:16,330 --> 00:11:18,999 But... It's okay. 152 00:11:18,999 --> 00:11:21,699 What should I do? 153 00:11:26,674 --> 00:11:30,374 Please excuse me. 154 00:11:33,347 --> 00:11:37,017 Well, orange juice. 155 00:11:37,017 --> 00:11:41,017 Orange juice, please. Yes. 156 00:11:47,361 --> 00:11:49,296 Since when? 157 00:11:49,296 --> 00:11:54,702 Oh, is it a shop? Well, since the beginning of this year. 158 00:11:54,702 --> 00:11:59,373 My name is Mineko Yatabe. Thank you in advance. 159 00:11:59,373 --> 00:12:01,308 Hmm. 160 00:12:01,308 --> 00:12:03,644 00:12:09,984 Normally, if I say your name Would you like to say your name? ➡ 162 00:12:09,984 --> 00:12:11,919 That's fine, but nothing special...> 163 00:12:11,919 --> 00:12:15,656 Thank you for waiting. Thank you very much. 164 00:12:15,656 --> 00:12:19,326 Tohoku? No, it's Ibaraki. 165 00:12:19,326 --> 00:12:21,326 Hmm. 166 00:12:24,999 --> 00:12:28,035 Please give me this... 167 00:12:28,035 --> 00:12:30,337 Yeah. 168 00:12:30,337 --> 00:12:40,014 ♬～ 169 00:12:40,014 --> 00:12:43,884 You seem like a hard worker. 170 00:12:43,884 --> 00:12:46,353 No, that's it... 171 00:12:46,353 --> 00:12:50,024 Something like this I guess it was good. 172 00:12:50,024 --> 00:12:54,361 Both my father and Suzuko. 173 00:12:54,361 --> 00:13:01,635 ♬～ 174 00:13:01,635 --> 00:13:05,506 Well then, do your best. 175 00:13:05,506 --> 00:13:07,975 00:13:11,675 It feels really bad> 177 00:13:17,985 --> 00:13:22,856 Ah! Mixed sandwich and coffee! 178 00:13:22,856 --> 00:13:27,661 00:13:31,999 ¼ of the money you can spend this month It was taken...> 180 00:13:31,999 --> 00:13:34,668 Ah...｡ 181 00:13:34,668 --> 00:13:48,215 ♬～ 182 00:13:48,215 --> 00:13:51,215 Thank you for your hard work. 183 00:14:06,600 --> 00:14:08,535 I'm back now. 184 00:14:08,535 --> 00:14:11,835 Mineko, just a moment. 185 00:14:13,507 --> 00:14:15,642 Mineko. Yes. 186 00:14:15,642 --> 00:14:18,979 It's a bit bad though Will you ask me? 187 00:14:18,979 --> 00:14:21,882 To anyone... 188 00:14:21,882 --> 00:14:24,182 Ah yes. 189 00:14:27,321 --> 00:14:30,224 This is on Tamachi Street➡ 190 00:14:30,224 --> 00:14:34,194 To a coffee shop called Shironeko I want you to deliver it. 191 00:14:34,194 --> 00:14:37,194 Huh? yeah? 192 00:14:39,666 --> 00:14:42,336 Yes. Yeah. 193 00:14:42,336 --> 00:14:44,671 00:14:47,341 I'm a little confused.➡ 195 00:14:47,341 --> 00:14:51,641 Even if two people told me to keep it a secret...> 196 00:15:01,588 --> 00:15:03,588 Yo Don! 197 00:15:05,325 --> 00:15:07,361 (Iwago) Amazing speed. 198 00:15:07,361 --> 00:15:11,561 It's like you can really see what it looked like in ancient times. It's speed. 199 00:15:13,200 --> 00:15:17,000 always It's not just lazing around. 200 00:15:18,872 --> 00:15:23,510 As you can see, if you're serious.